Они создавали английский: известные поэты Британии
Треть мира говорит на английском языке. Он столь популярен не только из-за простоты и богатства образов, но и из-за великой англоязычной литературы, которая развивается уже сотни лет. На английском языке создают произведения люди из десятков стран мира, но именно писатели и поэты из Великобритании внесли наиболее значимый вклад в развитие англоязычной литературы. Давайте вспомним этих людей.
Нам не приходится выбирать, кого поставить первым в этом списке. Если говоришь о поэтах Великобритании, то начинать нужно с Шекспира. И это при том, что мы даже не знаем, кем был этот человек. Малообразованный актер, написавший «Гамлета», «Ричарда III», «Ромео и Джульетту», «Макбета», «Укрощение строптивой»? Сомнительно. На роль истинного автора произведений Шекспира предлагали и Уильяма Стэнли, и Фрэнсиса Бэкона, и графа де Вера, фаворита Елизаветы I, и даже ее саму. Но вряд ли мы когда-нибудь узнаем истину – слишком мало сведений сохранилось о тех временах.
Уильям Блейк – один из безумцев, которыми славится английская литература. Он больше создал как гравер и художник, но прославился как поэт, своими мрачными и глубокими произведениями. Его первый сборник «Поэтические наброски», как и второй – «Песни Опыта», не нашел должного признания у современников. Для них он был гравером – оформителем чужих книг, и не более того. Лишь после его смерти Блейка признали одним из величайших поэтов Великобритании.
Ирландец, поэт, патриот. То, что можно сказать о Томасе Муре. И это будет ошибкой. Да, он писал об Ирландии даже тогда, когда не писал об Ирландии. Но речь совсем не об этом. Томаса Мура нужно читать, когда вы хотите узнать, что такое по-настоящему красивая английская поэзия. «Стихотворения Томаса Маленького» – первое самостоятельное произведение Мура. Потом были и «Ирландские мелодии», и самые лучшие его стихотворения: «В ночной тишине», «Свет прошлых дней», «Я видел, что гибли они». И, конечно, никаких переводов. Читать нужно только в оригинале.
Элизабет Барретт – для тех, кто желает узнать о романтической викторианской поэзии. Она написала свои первые стихи в 10 лет. В 20 с помощью отца опубликовала первую книгу – «Марафонская битва». Настоящая известность пришла к ней в середине XIX века. «Сонеты с португальского» – ее лучшая работа. Кроме того, обязательны к ознакомлению «Окна дома Гвиди», «Песня к конгрессу» и «Аврора Ли».
Байрон, Джордж Ноэль Гордон – человек, который создал романтического героя и сам прожил его жизнь. Без Байрона не было бы и русской литературы такой, какой мы ее знаем, – именно на его труды ориентировался Пушкин. Первые книги, это были сборники «Стихи на случай» и книга «Часы досуга», не принесли ему особой известности, но обрушили на юного Байрона волну критики. Но вышедшее в свет «Паломничество Чайльд Гарольда» превратило его в одного из величайших мировых поэтов. После этого были «Восточные сказки», «Дон Жуан», «Пророчество Данте» и другие.
Поэзия в переводе бессмысленна. Как передать игру слов средствами другого языка? Особенно, если учесть, что каждое английское слово имеет десяток значений. Приходите на курсы английского языка школы EnglishPapa. Мы поможем вам узнать и полюбить прекрасную и незабываемую английскую поэзию.